Izjava iniciative prosilcev za azil La Lutte de la Liberte, 6. 8. 2019, Azilni dom Vič

Danes ob 10. uri dopoldan je pred Azilnim domom Vič potekala tiskovna konferenca na pobudo iniciative prosilcev za azil LA LUTTE DE LA LIBERTÉ, ki je želela opozoriti na nevzdržne razmere prosilcev za azil. Ibrahim Elmanyori je pred mesecem dni administraciji azilnega doma sporočil, da je bil priča organiziranemu tihotapstvu s strani varnostne službe Galekom, katere storitev najema Urad vlade za oskrbo in integracijo prosilcev za azil. Po svoji prijavi je bil deležen žalitev, groženj, fizičnega nasilja in napada s solzivcem s strani nekaterih varnostnikov v azilnem domu. Med 23. in 25. julijem je bil udeležen v treh pretepih, ki so bili rezultat provokacij varnostnikov. 25. 7. ga je varnostnik brez opozorila poškropil v obraz s solzivcem, kar je sprožilo pretep, v katerem je bila kasneje udeležena tudi policija. Ibrahim je bil na silo odpeljan in je sedaj v Center za tujce v Postojni, kjer že šesti dan gladovno stavka.

Pred današnjo tiskovno konferenco so glede na besede varnostnikov v azilnem domu sprožili izredne razmere in zaprli vrata, člani iniciative pa se zaradi verjetnih pritiskov v Azilnem domu sami tiskovne konfrence niso udeležili. Izjava je bila zato prebrana v njihovem imenu. Direktorica Azilnega doma Vič Katarina Štrukelj je za medije že potrdila, da je proti nekaterim varnostnikom bil sprožen predkazenski postopek na podlagi Ibrahimovega pričevanja. Sledi izjava iniciative prosilcev za azil La Lutte de la Liberté  oziroma Boj svobode.

Izjava/Statment - Arabic, English, Slovene

 

بين 23 و 25 يوليو في مخيم اللجوء ، اندلعت معارك بين طالبي اللجوء المقيمين في مركز اللجوء فيتش من جهة وحراس الأمن والشرطة على الجهة الأخرى.كنتيجة للمعارك ، حصل البعض منا على غرامات وتم نقل إبراهيم إلى مركز احتجاز الأجانب في بوستوينا.

قصة إبراهيم وسبب أخذه إلى مركز الاحتجاز:

 ذهب إبراهيم للدخان قبل شهر واحد في منتصف الليل عندما رأى عددًا من حراس الأمن يهربون بعض  من نزلاء مركز اللجوء, من الجزء المغلق من المخيم مقابل المال مع سيارات تنتظرهم في الخارج في الشارع. وقال ما رآه لمديرة معسكر اللجوء كاتارينا شتروكل, لكنها قالت له إن ما رآه لم يكن صحيحا. بعد محادثته مع المديرة , تم فصل اثنين من حراس الأمن من الخيم و لكن بعض موظفي شركة الأمن غاليكوم (التي تعمل في المخيم) بدأوا يتنمرون على  إبراهيم بزيارات إلى غرفته والبحث في أغراضه وإهانته ، وركله ، ورفضهم إعطاء الدواء له ورش رذاذ الفلفل في وجهه. بسبب سوء المعاملة والإذلال من بعض حراس الأمن خصوصا روك كوكو تيتس ,

ولأكثر من شهر ازدادت حالة إبراهيم سوءًا ونتيجة لهذه الاستفزازات من جانب الأمن ، كان إبراهيم جزءًا من المعارك الثلاثة. في يوم الثلاثاء (7.23) ،تم  أهانة ابراهيم لفظيًا بتعليقات عنصرية من قبل رجال الأمن و يوم الأربعاء (7.24). تم رفض إعطاء ابراهيم علاجه ، وفي يوم الخميس (7.25) تم رش الفلفل في وجه إبراهيم ، من دون أي إشعار مما تسبب في معركة أكبر بين طالبي اللجوء والأمن بما في ذلك الشرطة التي جاءت في وقت لاحق.

كنتيجة تم تغريم إبراهيم بمخالفة من قبل الشرطة ونُقل إلى المستشفى ، ثم إلى مركز الشرطة وعاد إلى المستشفى وأخيراً إلى مركز الاحتجاز في بوستوينا حيث لا يتمتع الآن بحرية الحركة. لم يحصل إبراهيم على أي وثائق تتعلق باحتجازه و تلقى زيارة من موظفي وزارة الداخلية الذين لم يطرحوا أي أسئلة حول ما حدث ,لسماع جانبه من القصة ولكنهم طرحوا أسئلة فقط بشأن طلبه للجوء. نعتقد أنه تم نقل إبراهيم إلى مركز الاعتقال بسبب شكواه إلى إدارة المخيم وتم أخذ حريته منه بسبب ما يعرفه. و الأشخاص الذين يعيشون في المخيم يعرفون جميع الممارسات الخاطئة لموظفي المخيم ، لذا حاولوا منع السلوك العدواني للأمن ضد إبراهيم وإيقاف القتال ولكن الأمن اتصل بالشرطة. بعد وصول الشرطة أرادوا أخذ إبراهيم بالقوة دون الرغبة في معرفة ما حدث. حاولنا الاستعلام من الشرطة عن سبب أعتقال إبراهيم وبعدها بدأت الشرطة في ضربنا.

في مركز الاحتجاز في بوستوينا حاول إبراهيم الانتحار بسبب الظلم والقهر الذي تعرض له وبسبب ما حدث له وهو الآن مضرب عن الطعام. وهو لا يعلم سبب سلب حريته ولم يتلق أي إثباتات أو شرح لسبب اعتقاله. وقال إنه يحتاج إلى الحماية وسيكون شاهدًا في إجراءات المحكمة بشأن ما شاهده قبل شهر حول التهريب المنظم من جانب أفراد الأمن في مخيم اللجوء (آزيلني دوم فيش).

نود أن نقول بقوة أن مثل هذا الموقف ليس سوى صورة  مصغرة للمشاكل الأكبر والفساد اللذان يشكلان جزءًا من نظام اللجوء السلوفيني. يتعين على طالبي اللجوء في سلوفينيا الانتظار لمدة 9 أشهر للحصول على تصريح للعمل ، من أجل العيش ، لا نتلقى سوى 18 يورو شهريًا ، يتم تقديم المساعدة الطبية فقط في حالات الطوارئ ، حيث يعيش العديد من الأشخاص لمدة شهور في غرف صغيرة ينام فيها 6 أو 7 أشخاص ، وليس لدينا أي خيار للنقل العام. لقد واجه الكثيرون منا بالفعل العنف من قبل الشرطة على الحدود وتم ترحيلهم بشكل غير قانوني إلى البوسنة والهرسك واضطروا إلى طلب الحماية مرارًا وتكرارًا. نحن منعزلين عن بقية المجتمع ونضطر للعيش في ظروف غير إنسانية

///////////////

English

Statement of asylum seeker’s initiative La Lutte de la Liberte, 6. 8. 2019, Ljubljana, Azilni dom Vič

Between the 23rd and 25th of July in Asylum camp Vič fights broke out among asylum seekers and the security guards and the police. As a result of the fights, some of us got penalty and Ibrahim was taken to the closed camp in Postojna. Ibrahim went for a smoke one month ago in the    middle of the night when he saw a few security guards taking people out of the closed part of the camp for money with cars waiting outside on the street. He told what he had seen to the director of the Asylum camp Vič Katarina Štrukelj but she said that what he had seen was not true. After his conversation with the director, two of the security guards were removed from the camp but some of the employees of the security company Galekom (which is working in the camp) started to bully Ibrahim with visits to his room and searching of his things, insults, kicks, refusing to give him his medicine and spraying of pepper spray into his face. Because of humiliation from some of the security guards including Rok Kokotec for more than a month, Ibrahim’s condition got even worse and as a result of these provocations from the security, Ibrahim was part of the three fights. On Tuesday (23.7) he was verbally insulted with racist comments by security guards, on Wednesday (24.7.) he was refused his medicine, and on Thursday (25.7.) he was without any notice pepper sprayed into his face which caused a bigger fight between asylum seekers and the security including police that came later on. 

Ibrahim was fined and taken to hospital, then to the police station and back to the hospital and finally to the closed camp in Postojna where he now has no freedom of movement. Ibrahim was not given no documents on why he is closed. We believe Ibrahim was taken to the closed camp because of his complaint to the camp administration and his freedom was taken away because of what he knew. People living in the camp also know all the wrong practices of camp employees so they tried to prevent aggressive behavior of security against Ibrahim and stop the fight but the security called the police. After the police arrived they wanted to take Ibrahim by force without wanting to know what happened. We stepped between the police and Ibrahim and the police started to beat us. 

In closed camp in Postojna Ibrahim already tried to kill himself because of what happened to him and now he is on hunger strike. He does not know why he was taken his freedom and he did not receive any documents. He said he needs protection and he would be a witness in court proceedings on what he had seen a month ago about the organized smuggling from the side of the security personnel of the Asylum camp Vič (Azilni dom Vič). 

We would like to say strongly that such a situation is only a picture of wider problems that are part of the Slovenian asylum system. Asylum seekers in Slovenia have to wait 9 months for permission to work, for living, we receive only 18 euros per month, the medical help is provided only in emergency cases, many people are living for months in small rooms where 6 or 7 people sleep, and we have almost no option for public transportation. Many of us have already been faced with violence of police on the border and have been illegally deported to Bosnia and Herzegovina and had to seek protection again and again. We are divided from the rest of society and are forced to live in inhuman conditions. 

Public questions for the Ministry of interior affairs:

-Why must we wait 9 months to get permission for work while this waiting period lasts only 2 months in Italy? Why do asylum seekers have no legal option to ensure their own living?

-Why are we not given access to public transportation which is the basis for integration? 

-Why did Slovenia push back to Croatia 3500 migrants this year and 4500 migrants last year despite clear evidence that there is a high chance of torture and theft? There have been reports regarding the violence and push backs also from croatia police and with continuation of these practices, Slovenia is involved in breaking the 3rd article of international Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that prohibits torture. 

-Even if there are clear evidence of disregarding the official procedures on the border and of illegal actions from the leading officials, why has there been no serious investigation? 

-Why was Ibrahim transferred to detention center in Postojna? When was he given  a decision for stay in the language he understands?

 -How does the Ministry of the interior answer to the fact that the same people have been in charge of asylum home for 15 years and fail to see degrading practices that are happening?

Public questions for the director of Asylum camp Vič Katarina Štrukelj:

-Can she confirm that Ibrahim had a conversation with her a month ago and explain what happened as a result of this conversation?

-Can she confirm that after her conversation with mr. Elmanyori, there were several security guards dismissed or transferred? If this is true, what was the reason for this?

-Does she know about  the intimidation, racism and violence from some of the security guards in asylum camp Vič last? However, we would like to emphasise that this does not include all of security guards and that the the relation towards migrants of some of them is more than correct.

We demand:

-Release of Ibrahim and the insurance of his protection!

-Investigation and replacement of security guards for which there is a suspicion of criminal activities in the area of Asylum home and for which there is a witness regarding their racist and violent behaviour towards asylum seekers!

-Investigation into those in charge regarding the suspicion of criminal activities and for allowing the bad conditions in Asylum home Vič to take place!

-Improvement of the living conditions of asylum seekers with access to public transportation, basic medical help and possibility of them making their own living with work!

-Minimize the waiting period for of the asylum procedure!

-Stopping the push backs on the border and investigation of criminal and violent treatment of migrants on the area of border police stations and the investigation of the accountability of people in charge in police!

//////////////////////////

IZJAVA INICIATIVE PROSILCEV ZA AZIL LA LUTTE DE LA LIBERTE, 6. 8. 2019, Ljubljana, Azilni dom Vič

Med 23. in 25. julijem so v Azilnem domu Vič potekali pretepi med prosilci za azil, živečimi v kampu, varnostniki in tudi policijo. Zaradi pretepov smo nekateri izmed nas dobili finančne kazni, Ibrahim pa je bil odpeljan v Center za tujce Postojna, kjer mu je bila odvzeta prostost.  Ko je Ibrahim pred mesecem dni šel kadit na dvorišče Azilnega doma Vič sredi noči, je videl nekaj varnostnikov, ki so peljali ljudi ven iz zaprtega dela kampa, zunaj na bližnji cesti pa so čakali avti. Kar je videl, je povedal direktorici Azilnega doma Vič Katarini Štrukelj, ta pa mu je odgovorila, da to ni res. 

Po pogovoru z direktorico sta bila dva varnostnika odstranjena iz Azilnega doma Vič, vendar pa je nekaj zaposlenih varnostne službe Galekom, ki deluje v kampu, začelo Ibrahima nadlegovati z nenapovedanimi obiski in pregledom njegovih stvari, žaljivkami, brcami, odtegovanjem predpisanih zdravil in škropenjem solzivca v obraz. Zaradi zlorab in poniževanj s strani nekaterih varnostnikov, med drugim tudi Roka Kokotca, ki so trajala več kot en mesec, se je Ibrahimovo stanje poslabšalo, kot rezultat teh provokacij pa je bil Ibrahim udeležen v treh pretepih. V torek, 23. 7., je bil verbalno napaden z rasističnimi komentarji varnostnega osebja, v sredo, 24. 7., so mu onemogočili dostop do predpisanih zdravil in v četrtek, 25. 7., ga je varnostnik brez opozorila s solzivcem poškropil v obraz, kar je spodbudilo večji pretep med prosilci za azil, varnostniki in nato tudi policijo, ki je prišla kasneje.

Ibrahimu je bil izdan plačilni nalog in odpeljan je bil v bolnišnico, nato na policijsko postajo, nato spet v bolnišnico in na koncu v Center za tujce Postojna, kjer trenutno nima možnosti izhoda. Ibrahimu niso bili predani nobeni dokumenti o razlogu njegovega pridržanja, v Postojni pa so ga obiskali tudi zaposleni z Ministrstva za notranje zadeve, ki pa ga niso vprašali o dogajanju v azilnem domu, da bi slišali njegovo stran zgodbe, temveč so ga spraševali zgolj o njegovi prošnji za azil. 

Verjamemo, da je bil Ibrahim odpeljan v Center za tujce v Postojni, ker se je pritožil administraciji Azilnega doma Vič, njegova svoboda pa mu je bila odvzeta zaradi tega, kar je videl. Ljudje, ki živijo v kampu, vedo vse o spornih praksah zaposlenih v azilnem domu, zato so tudi skušali preprečiti nasilje varnostnikov nad Ibrahim in preprečiti pretep, vendar so varnostniki poklicali policijo. Policisti so po svojem prihodu  s silo odpeljali Ibrahima, brez namena, da bi izvedeli, kaj se je zgodilo. Stopili smo med policijo in Ibrahima, policija pa nas je nato začela tepsti.

V Centru za tujce Postojna je Ibrahim zaradi tega, kar se mu je zgodilo, že poskusil narediti samomor, pred dnevi pa je začel tudi z gladovno stavko. Ne ve, zakaj so mu odvzeli prostost, prav tako pa ni prejel nobenih dokumentov. Rekel je, da potrebuje zaščito in bi rad tudi pričal v sodnih postopkih v primeru preiskave organiziranega tihotapstva s strani varnostnega osebja v Azilnem domu Vič.

Radi bi jasno opozorili, da je takšna situacija zgolj slika širših problemov, ki so del slovenskega azilnega sistema. Prosilci za azil v Sloveniji moramo čakati 9 mesecev na dovoljenje za delo, za lastne potrebe prejmemo zgolj 18 evrov na mesec, zdravniška oskrba je zagotovljena zgolj v nujnih primerih, veliko ljudi že več mesecev živi v majhnih sobah, v katerih spi 6 ali 7 ljudi, prav tako skorajda nimamo dostopa do javnega prevoza. Mnogi izmed nas smo že bili podvrženi policijskemu nasilju na meji, bili nezakonito deportirani v Bosno in Hercegovino in smo morali iskati zaščito znova in znova. Ločeni smo od preostale družbe in prisiljeni, da živimo v neživljenjskih razmerah.  

Javna vprašanja za Ministrstvo za notranje zadeve:

-Zakaj morajo prosilci za azil, brez možnosti do lastnega preživljanja, na dovoljenje za delo čakati 9 mesecev, medtem ko ta doba na primer v Italiji traja 2 meseca? 

-Zakaj nam ni omogočen dostop do javnega prevoza, kar je osnova integracije? 

-Zakaj je Slovenija izgnala letos skoraj 3500 ljudi in lani 4500 ljudi na Hrvaško navkljub jasnim dokazom, da obstaja velika verjetnost mučenja in kraje? O izvajanju nasilja in izgonov so poleg hrvaške varuhinje človekovih pravic in številnih mednarodnih nevladnih organizacij pričali tudi različni hrvaški policisti Slovenija je z nadaljevanjem izgonov aktivno udeležena v kršenju 3. člena mednarodne Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki prepoveduje mučenje. 

-Zakaj navkljub jasnim dokazom o zavračanju dostopa do azilnega postopka na mejah in še vedno zakritimi spornimi ukazi nekdanjega generalnega direktorja policije, ni bila narejena nobena resna preiskava? 

-Zakaj je bil Ibrahim Elmanyori premeščen v Center za tujce v Postojni? Kdaj mu je bila vročena odločba o nastanitvi v jeziku, ki ga razume?

-Kako odgovarja Ministrstvo za notranje zadeve, da je ista oseba na vodilnem položaju Azilnega doma Vič že zadnjih 15 let in ne vidi ponižujočih praks? 

Javna vprašanja za direktorico Azilnega doma Vič Katarino Štrukelj:

-Ali lahko potrdi, da je bil g. Elmanyori pred mesecem dni pri njej in pojasni, kaj se je zgodilo kot posledica tega pogovora?

-Ali lahko potrdi, da je bilo po obisku g. Elmanyorija pri njej več varnostnikov v azilnem domu premeščenih? Če to drži, kaj je bil razlog premestitve?

-Ali je seznanjena z obtožbami o ustrahovanju, rasizmu in nasilju s strani nekaterih varnostnikov v AD Vič? Ob tem bi radi poudarili, da ne gre za vse varnostnike in da je odnos nekaterih več kot korekten.

ZAHTEVAMO:

-Izpustitev Ibrahima in zagotovitev njegove zaščite!

-Zamenjava in preiskava varnostnikov, za katere obstaja sum kriminalnega delovanja na območju Azilnega doma in za katere obstaja pričevanje o rasisitičem in nasilnjem vedenju do prosilcev za azil!

-Preiskava odgovornih za domnevna kriminalna dejanja in dopuščanje slabih razmer v Azilnem domu Vič!

-Izboljšanje pogojev nastanitve prosilcev za azil z dostop do javnega prevoza, osnovne zdravstvene oskrbe in možnostjo lastnega preživljanja z delom!

-Zmanjšanje čakalne dobe za pridobitev dovoljenja za delo prosilcev za azil!

-Prenehanje kolektivinh izgnov na meji in preiskava nezakonitega ravnanja z migranti na območju obmejnih postaj ter preiskava odgovornosti vodstva policije!

 

Postopanje varnostnikov v Azilnem domu Vič / Video of violent behaviour of security guards in camp Vič:

https://www.youtube.com/watch?v=m4GP0qLTsg0