Prepletajoča umetnost in umetnost prevajanja

Ob 19. uri bo v Hostlu Celica, natančneje v Galeriji Stičišče, uradno odprtje razstave Modro ne bo avtorja Arjana Pregla. Gre za del svojevrstnega projekta, kjer je Pregl ustvaril dvanajst podob v različnih barvnih odtenkih, ki so nato služile kot izhodišče za pesmi Tomaža Šalamuna. Slike so nastajale ob pomoči materiala, ki ga uporabljajo šolarji, in v pisarnah, vse skupaj pa se giblje med samostojnimi ilustracijami, unikatno nastalo zbirko pesmi in naposled tudi otroško slikanico. Projekt je s tem prepleten na različnih nivojih, umetnostna zgodovinarka in likovna kritičarka Petja Grafenauer pa nam bo povedala več o prepletu generacijskega :

//////////////////////////////////////////////////////////////

Izjava se nahaja v celotnem posentku

//////////////////////////////////////////////////////////////

Zanimalo nas je še, kaj se skriva za uporabo nekonvecionalnega umetniškega materiala:

//////////////////////////////////////////////////////////////

Izjava se nahaja v celotnem posentku

//////////////////////////////////////////////////////////////

Prav tako ob 19h pa se lahko odločite za obisk Društva slovenskih književnih prevajalcev, ki organizira pogovor oziroma predstavitev nekaterih mladih prevajalcev. V današnjem času je v prevajalstvu kar nekaj težav, tako sistemskih s strani finaciranja kot različnih vdorov nestrokovnih prevajalcev. Za komentar k tem perečim problemom prevajalstva smo povprosili predsednico društva Dušanko Zabukovec:

//////////////////////////////////////////////////////////////

Izjava se nahaja v celotnem posentku

//////////////////////////////////////////////////////////////

Poleg tega nas je zanimalo tudi, kako mladi občutijo pritisk vse bolj uveljavljajočih se avtomatiziranih računalniških prevajalnikov:

//////////////////////////////////////////////////////////////

Izjava se nahaja v celotnem posentku

//////////////////////////////////////////////////////////////

Kulturne novice je spisal Tadej Meserko.