Sodobna finska proza II: Rosa Liksom

Vrata kupeja so se odprla. Ženska v velikosti trafike, ki je dekle še nikoli ni videlo, jo je jezno ošvrknila s pogledom in prhnila proti moškemu.

»Dan za dnem že poslušam vaš ogaben pogovor. Ste direkt za na psihiatrijo.«

Moški je pogledal skozi okno in se našobil.

Ženska se je zaničljivo zasmejala. »Jaz …«

»Začepi, ti tovarna masti!«

Ženska je poskočila od strahu in stopila korak nazaj. »Sram vas bodi!« je dejala.

Dekle se je mimo nje izmuznilo na hodnik. Bele zavese  na oknu hodnika so zafrfotale. Moški je žensko odrinil iz kupeja, kot da bi bila krava na polju.

***

Rosa Liksom: Hytti nro. 6 (Compartment no. 6, prevod v angleščino: Lola Rogers) 

Prevod: Žiga Fabjan

Lektura: Višnja Jerman

Glasbo je izbral Andrej Pervanje.

Interpetacija: Polona Torkar in Lovro Voglar

Tehnik: Linč