Minulo sredo je na Pravni fakulteti potekalo predavanje z naslovom: “Bitcoin - nastanek, delovanje in pravni vidiki novega denarja”. Predaval je Ervin Uršič Kovač, ki je pred kratkim diplomiral s te teme na PF.
HELENA: Naslov njegove diplomske je bil "Nastanek in pravna regulacija Bitcoin denarnega sistema", pa smo kar to uporabili... samo "Nastanek" smo dali stran.. (to bi bila veliko bolj obširna oddaja :)
Jaka, to ne spremeni tega, da gre pri "Bitcoin denarnega sistema" za angleško formulacijo te besedne zveze (Bitcoin system), medtem ko se v slovenščini pravilno glasi "denarnega sistema Bitcoin". Saj je prav tudi: 'operacijski sistem Windows', 'pesnik France Prešeren', 'procesor Pentium' itd., pri čemer so z vidika stavčnih členov besede 'Windows', 'France Prešeren' in 'Pentium' v isti vlogi kot Bitcoin. Toliko na kratko, lahko pa še kaj o uporabi desnih in levih prilastkov, ampak se bojim, da to ni pravo mesto za to :) Skratka, tudi diplomska ima napačen naslov oziroma ni prišla pod roke kakšnega (dovolj) tečnega lektorja :P
Prikaži Komentarje
Komentarji
fajn prispevek. pravilna formulacija v slovenščini pa bi bila "Pravna regulacija denarnega sistema Bitcoin".
fajn prispevek. pravilna formulacija v slovenščini pa bi bila "Pravna regulacija denarnega sistema Bitcoin".
Zelo dober prispevek!! Mi je odgovoril na marsi katero vprašanje :)
HELENA: Naslov njegove diplomske je bil "Nastanek in pravna regulacija Bitcoin denarnega sistema", pa smo kar to uporabili... samo "Nastanek" smo dali stran.. (to bi bila veliko bolj obširna oddaja :)
Jaka, to ne spremeni tega, da gre pri "Bitcoin denarnega sistema" za angleško formulacijo te besedne zveze (Bitcoin system), medtem ko se v slovenščini pravilno glasi "denarnega sistema Bitcoin". Saj je prav tudi: 'operacijski sistem Windows', 'pesnik France Prešeren', 'procesor Pentium' itd., pri čemer so z vidika stavčnih členov besede 'Windows', 'France Prešeren' in 'Pentium' v isti vlogi kot Bitcoin. Toliko na kratko, lahko pa še kaj o uporabi desnih in levih prilastkov, ampak se bojim, da to ni pravo mesto za to :) Skratka, tudi diplomska ima napačen naslov oziroma ni prišla pod roke kakšnega (dovolj) tečnega lektorja :P
zanimivo..
Komentiraj